на полуслове

на полуслове
на полуслове (полслове) (замолкать, останавливаться и т. п.)
разг.
stop half-way through the sentence; break off abruptly

Часто, в хлопотах, она откроет рот, чтоб приказать что-нибудь, и вдруг остановится на полуслове, голос ей изменит, она отвернётся в сторону и оботрёт, если успеет, слезу. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Every now and then, in the midst of her cares, she opened her mouth to give some order, but stopped half-way through the sentence, her voice failing her, and turned aside to wipe away a tear.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • оборвавший на полуслове — прил., кол во синонимов: 7 • не давший договорить начатое (4) • оборвавший (24) • …   Словарь синонимов

  • прервавший на полуслове — прил., кол во синонимов: 7 • не давший договорить начатое (4) • оборвавший (24) • …   Словарь синонимов

  • остановивший на полуслове — прил., кол во синонимов: 4 • не давший договорить начатое (4) • оборвавший на полуслове (7) • …   Словарь синонимов

  • обрывавший на полуслове — прил., кол во синонимов: 4 • обрезавший (62) • перебивавший (18) • прерывавший (21) …   Словарь синонимов

  • прерывавший на полуслове — прил., кол во синонимов: 3 • обрезавший (62) • обрывавший на полуслове (4) • …   Словарь синонимов

  • замолчавший на полуслове — прил., кол во синонимов: 2 • не договоривший начатого (2) • остановившийся на полуслове (2) …   Словарь синонимов

  • остановившийся на полуслове — прил., кол во синонимов: 2 • замолчавший на полуслове (2) • не договоривший начатого (2) Словарь …   Словарь синонимов

  • На Полуслове и На Полслове — разг. нареч. 1. Резко прервав (рассказ, речь и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • на полуслове — на полуслове …   Орфографический словарь-справочник

  • На полуслове — Разг. Экспрес. В самом начале (разговора). Иногда среди разговора он вдруг замолкал на полуслове (В. Катаев. За власть Советов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на полуслове и на полслове — на полусло/ве и на полсло/ве, нареч., разг. Остановиться на полуслове (полслове) (резко прервать начатую речь) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”